1
00:04:59,858 --> 00:05:02,597
-กรกฎาคม...
- ครีมพายของคุณอร่อยมาก

2
00:05:03,695 --> 00:05:04,738
กรกฎาคม...

3
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
กรกฎาคม

4
00:05:06,824 --> 00:05:09,886
- ครีมพายของคุณอร่อยนะโมนา
- คุณยังดีกว่าอีกด้วย

5
00:05:40,649 --> 00:05:43,610
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- เร็วขึ้น.

6
00:05:53,745 --> 00:05:57,124
- เร็วกว่านี้ จูลิโอ
- เป็นยังไงบ้าง?

7
00:05:58,625 --> 00:06:00,002
แล้วใช่มั้ย?

8
00:06:51,665 --> 00:06:52,678
ฉันจะวิ่ง...

9
00:06:53,850 --> 00:06:56,912
- เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
- ให้ฉันมาก.

10
00:06:58,539 --> 00:06:59,539
ใกล้แล้ว!

11
00:07:06,443 --> 00:07:08,862
- อึ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

12
00:07:11,618 --> 00:07:12,836
อึ...

13
00:08:04,327 --> 00:08:05,411
เมลวิน!

14
00:08:06,454 --> 00:08:07,454
พี่ชาย!

15
00:08:08,956 --> 00:08:11,542
- คุณเป็นยังไงบ้าง? มีอะไรใหม่?
- เหมือนเช่นเคย

16
00:08:11,917 --> 00:08:15,963
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบร้านค้าของฉันทันที
- ตอนนี้ร้านคุณดังมากนะพี่ชาย

17
00:08:16,632 --> 00:08:20,261
คุณเชื่อได้ไหม? ฉันแค่ถามเขา
ชื่อคนขับสามล้อ

18
00:08:20,316 --> 00:08:22,560
และพวกเขาก็รู้แน่ชัดว่าจะพาเราไปส่งที่ไหน

19
00:08:22,724 --> 00:08:23,739
ดีใช่มั้ย?

20
00:08:25,765 --> 00:08:29,602
พี่ชาย นี่เจมมาลีน แฟนฉันนะ

21
00:08:29,936 --> 00:08:32,946
เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งเดือนแล้ว
ฉันก็เลยพาเธอไปด้วย

22
00:08:33,797 --> 00:08:35,007
สวัสดีเจมมาลีน

23
00:08:35,951 --> 00:08:37,997
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่อิจฉา

24
00:08:38,089 --> 00:08:41,211
ผู้หญิงหลายคนหลงรักเขา

25
00:08:41,236 --> 00:08:45,365
เฮ้ จูลิโอ ขอบคุณที่ปล่อยให้เมลวิน
และฉันจะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

26
00:08:45,626 --> 00:08:46,669
แน่นอน.

27
00:08:48,246 --> 00:08:50,039
คุณทั้งสองยินดีต้อนรับที่นี่

28
00:08:56,322 --> 00:09:00,689
อพาร์ทเมนท์ในเมืองค่อนข้างแพง
ฉันกับเจมม่ายังหาซื้อไม่ได้

29
00:09:00,714 --> 00:09:03,050
แต่ไม่ต้องกังวล
เราจะชดเชยให้คุณ

30
00:09:03,514 --> 00:09:07,142
เอาเถอะ ไม่มีปัญหาหรอก
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

31
00:09:07,997 --> 00:09:09,183
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

32
00:09:10,781 --> 00:09:13,246
นี่คือร้านค้าและเบเกอรี่ของฉัน

33
00:09:13,552 --> 00:09:17,048
อยากได้อะไรก็ช่วยตัวเอง
ตัวเอง แค่เขียนมันลงไป โอเค?

34
00:09:17,424 --> 00:09:20,104
ฉันล้อเล่น. หากคุณหิว
แค่หยิบของกิน

35
00:09:23,012 --> 00:09:25,765
ฉันจะเตรียมอาหารไว้บ้าง
คุณจะต้องหิวสำหรับการเดินทาง

36
00:09:36,194 --> 00:09:37,194
มาเร็ว.

37
00:09:37,861 --> 00:09:38,861
- มาเร็ว.
- ใช่.

38
00:09:48,614 --> 00:09:50,658
ว่าแต่พี่อยู่ไหน.
ตอนนี้คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

39
00:09:51,664 --> 00:09:53,374
ณ สถานที่ก่อสร้าง.

40
00:09:54,312 --> 00:09:57,566
คุณคือคนที่รับฉัน
งานนั้น คุณจำไม่ได้เหรอ?

41
00:09:59,674 --> 00:10:00,674
โอ้แน่นอน

42
00:10:07,848 --> 00:10:08,848
ขอบคุณ

43
00:10:13,437 --> 00:10:16,274
พี่ชาย จะไม่แนะนำพวกเราหน่อยเหรอ?

44
00:10:16,732 --> 00:10:20,903
โอ้แน่นอน
นี่คือเมลวินเพื่อนของฉันและเจมม่าแฟนของเขา

45
00:10:21,279 --> 00:10:23,573
พวกเขาจะอยู่ที่นี่สักพัก

46
00:10:24,782 --> 00:10:26,701
นี่คือริน่าแคชเชียร์ของเรา

47
00:10:28,703 --> 00:10:29,703
สวัสดี

48
00:10:30,958 --> 00:10:32,919
และนี่คือโมนา คนทำขนมปังของเรา

49
00:10:33,912 --> 00:10:36,512
เธอคือความลับเบื้องหลัง
เค้กครีมแสนอร่อยของเรา

50
00:10:37,569 --> 00:10:38,653
ใช่ไหมโมนา?

51
00:10:41,005 --> 00:10:42,923
ว้าว.
คุณคิดว่าฉันจะลองได้ไหม?

52
00:10:44,302 --> 00:10:46,596
ประพฤติ.
ประพฤติ.

53
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
มาเลยที่รัก
ฉันล้อเล่น

54
00:10:51,623 --> 00:10:53,687
รับครีมพายมั้ย เจมม่า?

55
00:10:54,677 --> 00:10:55,762
แน่นอน.

56
00:10:57,270 --> 00:10:59,310
โมน่า คุณช่วยพาเราไปได้ไหม
ครีมพายด้วยเหรอ?

57
00:11:00,242 --> 00:11:01,244
ดี.

58
00:11:08,747 --> 00:11:11,245
ว่าแต่ เจมม่า ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

59
00:11:11,270 --> 00:11:13,380
คุณจะสนใจ
ไปทำงานในร้านเหรอ?

60
00:11:14,016 --> 00:11:17,290
คุณไม่มีอะไรจะทำ
แต่คุณก็สามารถช่วยเมลวินได้

61
00:11:18,085 --> 00:11:21,047
- แน่นอน.
- มันจะให้ทั้งสองบริษัทนี้ด้วย

62
00:11:23,317 --> 00:11:25,528
- แน่นอน. ดี.
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

63
00:11:29,918 --> 00:11:30,982
ที่รัก ฉันต้องการมากกว่านี้

64
00:12:03,698 --> 00:12:04,782
กินอีกสักหน่อย.

65
00:12:06,217 --> 00:12:07,259
เอาอันนี้บ้าง

66
00:12:09,261 --> 00:12:10,471
ขอบคุณ

67
00:12:18,156 --> 00:12:19,783
วันนี้วันแรกของคุณเริ่มหรือยังที่รัก?

68
00:12:20,498 --> 00:12:25,837
ใช่. พวกเขาจ้างฉันทันทีเพราะว่า
พวกเขาต้องการคนงานอย่างเร่งด่วน

69
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
จะนานแค่ไหน
ทำงานกะกลางคืนเหรอ?

70
00:12:30,288 --> 00:12:31,372
ฉันไม่รู้ ที่รัก

71
00:12:31,397 --> 00:12:34,166
ดูเหมือนว่าโครงการนี้
การก่อสร้างจะใช้เวลาสักครู่

72
00:12:34,819 --> 00:12:36,898
เรากำลังสร้างตึกระฟ้า

73
00:12:39,083 --> 00:12:43,337
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คืนนี้คุณจะไปทำงานจริงๆ

74
00:12:44,630 --> 00:12:46,507
ตอนนี้คุณเริ่มสงสัยฉันแล้วหรือยัง?

75
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
อะไรก็ตาม.

76
00:12:53,851 --> 00:12:58,397
เฮ้... เจมมาลินของฉันกำลังอิจฉา

77
00:12:59,163 --> 00:13:04,293
เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะ
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของฉัน

78
00:13:04,984 --> 00:13:08,738
โอ้ หยุดนะ เมลวิน คาร์โล
ถ้าจะไปทำงานก็ไปซะ!

79
00:13:09,918 --> 00:13:10,918
เจี๊ยบ...

80
00:13:11,937 --> 00:13:13,689
ก่อนอื่นฉันจะเข้าไปในตัวคุณ

81
00:17:15,943 --> 00:17:18,563
ใช่ ทำต่อไปเมลวิน!

82
00:17:44,942 --> 00:17:45,942
ทำต่อไป!

83
00:18:03,117 --> 00:18:05,103
แล้วที่รัก คุณไม่โกรธแล้วเหรอ?

84
00:18:07,027 --> 00:18:09,821
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

85
00:18:11,385 --> 00:18:15,932
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันกำลังจะไป.
แค่โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

86
00:18:17,004 --> 00:18:19,173
- ดูแลตัวเองนะที่รัก
- ลาก่อน.

87
00:18:55,626 --> 00:18:57,628
คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

88
00:18:59,278 --> 00:19:01,489
- โอ้ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
- ฉันเสียใจ.

89
00:19:03,926 --> 00:19:08,155
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับจริงๆ
เพราะเมลวินไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

90
00:19:08,180 --> 00:19:10,675
และฉันเดาว่ายังคง
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

91
00:19:11,074 --> 00:19:12,200
โอ้...

92
00:19:20,604 --> 00:19:22,127
คุณมีแฟนแล้วโมนา?

93
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
ใช่.
ทำไมคุณถาม?

94
00:19:26,888 --> 00:19:29,348
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ชื่นชมความงามของคุณ

95
00:19:33,126 --> 00:19:34,210
คุณต้องการที่จะลองมัน?

96
00:19:35,552 --> 00:19:38,888
- อ่าฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
- มันง่าย.

97
00:19:39,730 --> 00:19:40,927
เพียงแค่ทำเช่นนี้

98
00:19:51,807 --> 00:19:52,891
ดังนั้น...

99
00:20:02,158 --> 00:20:04,702
มันยากแค่ช่วงแรกๆ
คุณจะเชี่ยวชาญมัน

100
00:20:08,148 --> 00:20:09,399
นี่มันสนุกจริงๆ

101
00:20:10,409 --> 00:20:13,579
ครั้งต่อไปที่คุณไม่อยู่
ไม่ว่าง คุณสามารถมาที่นี่ได้

102
00:20:13,771 --> 00:20:16,858
และฉันจะสอนวิธีทำพายครีม

103
00:20:17,137 --> 00:20:18,847
แน่นอน.
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

104
00:20:26,175 --> 00:20:29,136
ที่นั่น.
ตอนนี้ดันมัน

105
00:20:30,512 --> 00:20:31,847
เอาล่ะ!

106
00:20:35,601 --> 00:20:38,312
- นั่นคือทั้งหมดที่ ดี.
- ดังนั้น?

107
00:20:45,082 --> 00:20:47,418
โอเค เทมันลงไป ที่นั่นคุณมีมัน

108
00:20:48,414 --> 00:20:51,839
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว
คุณสามารถแทนที่ฉันได้ถ้าฉันจากไป

109
00:20:51,864 --> 00:20:52,949
- ไม่นะ.
- ไม่นะ?

110
00:21:12,596 --> 00:21:13,756
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

111
00:21:14,431 --> 00:21:16,031
- ดีมั้ยคะคุณหนู?
- ค่ะคุณผู้หญิง

112
00:21:16,331 --> 00:21:17,958
- จูลิโออยู่ที่ไหน?
- ขอโทษที...

113
00:21:18,557 --> 00:21:20,237
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยู่ที่นี่!

114
00:21:23,854 --> 00:21:27,863
บอกเจ้านายของคุณให้คุยกับฉัน

115
00:21:27,994 --> 00:21:29,825
- อะไรก็ตาม!
- คุณต้องหยุดซ่อนตัวจากฉัน!

116
00:21:29,849 --> 00:21:32,865
สวัสดีเอ็ดการ์!
ออกไปจากร้านของเรา!

117
00:21:34,061 --> 00:21:36,480
คุณ?
โสเภณีประณาม!

118
00:21:37,627 --> 00:21:38,654
กรกฎาคมอยู่ที่ไหน?

119
00:21:39,141 --> 00:21:40,963
คุณเรียกใครว่าโสเภณี?

120
00:21:42,557 --> 00:21:44,687
พวกคุณไม่ใช่โสเภณีทุกคนที่นี่เหรอ?

121
00:21:45,048 --> 00:21:46,121
งี่เง่า!

122
00:21:46,904 --> 00:21:47,921
ออกไปจากที่นี่!

123
00:21:48,241 --> 00:21:50,441
คุณมีค่า มันคือคุณ
ใครเป็นหนี้เรา!

124
00:21:50,577 --> 00:21:52,619
- คุณยังคงเอะอะ...
- เจ้านายของคุณเป็นคนงี่เง่า!

125
00:21:52,643 --> 00:21:55,296
เฮ้!
ไม่ควรตีผู้หญิง!

126
00:21:55,322 --> 00:21:57,569
กรกฎาคม!
ออกไปที่นี่!

127
00:21:58,126 --> 00:22:00,211
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

128
00:22:01,230 --> 00:22:02,473
ไอ้สารเลว

129
00:22:03,024 --> 00:22:04,302
คุณก็เช่นกัน

130
00:22:05,054 --> 00:22:08,033
- เอาเครื่องประดับของฉันคืนมา
- ชำระหนี้ของคุณก่อน

131
00:22:08,815 --> 00:22:11,484
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน ฉันจะขายเครื่องประดับของคุณ

132
00:22:12,603 --> 00:22:14,355
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้เหรอ?

133
00:22:15,307 --> 00:22:16,475
ดำเนินการต่อ.

134
00:22:17,761 --> 00:22:18,771
ที่?
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

135
00:22:19,545 --> 00:22:21,278
- มันเป็นเรื่องพูดคุยทั้งหมด
- มาเร็ว.

136
00:22:23,919 --> 00:22:25,087
ที่?

137
00:22:28,608 --> 00:22:29,734
วันของคุณจะมาถึง

138
00:22:34,539 --> 00:22:38,167
ฉันสาบานว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะเอาเอ็ดการ์เข้าเตาอบ

139
00:22:38,458 --> 00:22:42,171
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ แต่เขาขู่ฉัน

140
00:22:43,449 --> 00:22:45,437
เซอร์จูลิโอให้ผู้คนยืมเงิน

141
00:22:45,575 --> 00:22:48,158
ดังนั้นเป็นครั้งคราว
ผู้ยืมที่หยาบคายบางคน

142
00:22:48,183 --> 00:22:51,122
เขาเพิ่งบุกเข้าไปในร้าน

143
00:22:54,114 --> 00:22:55,649
ช่างเป็นวันที่แย่มาก!

144
00:23:14,122 --> 00:23:15,158
สวัสดีที่รัก?

145
00:23:16,758 --> 00:23:18,218
คุณจะกลับบ้านกี่โมง?

146
00:23:18,982 --> 00:23:21,668
ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
ฉันถึงบ้านคืนนี้

147
00:23:21,693 --> 00:23:24,201
หัวหน้าคนงานขอให้เรา
เราจะทำงานล่วงเวลา

148
00:23:24,903 --> 00:23:27,380
ที่?
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

149
00:23:27,564 --> 00:23:30,184
อดทนหน่อยนะคืนนี้
ผู้คนที่นั่นเป็นคนดี

150
00:23:31,695 --> 00:23:36,116
ที่รัก เคยมีผู้ชายอยู่ที่นี่
ทำให้เกิดปัญหา ฉันกลัว.

151
00:23:36,364 --> 00:23:37,364
ที่?

152
00:23:38,143 --> 00:23:41,822
อดทนอีกสักหน่อยนะ
ที่รัก ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

153
00:23:42,615 --> 00:23:45,393
จูลิโอจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

154
00:23:45,825 --> 00:23:50,561
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
ลาก่อนที่รัก ฉันรักคุณ.

155
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
ฉันรักคุณ.

156
00:24:01,718 --> 00:24:04,059
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ควัน?

157
00:24:04,746 --> 00:24:05,902
ให้ฉันช่วยคุณที่นั่น

158
00:24:06,281 --> 00:24:07,287
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

159
00:24:07,312 --> 00:24:09,465
- เพียงแก้ไขเคาน์เตอร์อื่น ๆ
- ดี.

160
00:24:59,906 --> 00:25:01,074
คุณเก่งมาก

161
00:27:48,647 --> 00:27:49,647
อ่า!
อึ!

162
00:28:38,808 --> 00:28:39,851
โมนา...

163
00:28:41,594 --> 00:28:44,180
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

164
00:28:49,494 --> 00:28:53,032
Julio เป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

165
00:28:54,485 --> 00:28:56,612
เฮ้?
ไม่

166
00:28:57,207 --> 00:28:58,770
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

167
00:28:59,424 --> 00:29:00,424
อา...

168
00:29:09,710 --> 00:29:11,163
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

169
00:29:13,558 --> 00:29:16,269
ไม่มีอะไร...ฉันแค่คิดว่า...

170
00:29:18,773 --> 00:29:20,984
เราอยู่ใกล้กันมาก

171
00:29:26,626 --> 00:29:27,835
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

172
00:29:28,208 --> 00:29:31,169
ฉันมีแฟนแล้ว
มาเร็ว.

173
00:29:35,345 --> 00:29:37,388
คุณไม่ชอบจูลิโอเหรอ?

174
00:30:03,508 --> 00:30:05,085
ที่รัก คุณจะกลับบ้านไหม?

175
00:30:06,225 --> 00:30:10,384
พวกเขายังคงไม่ยอมให้เราออกไป วันนี้
เรายังเทคอนกรีตเร็วอีกด้วย

176
00:30:12,093 --> 00:30:13,845
คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่?

177
00:30:14,732 --> 00:30:15,762
แน่นอน!

178
00:30:16,795 --> 00:30:18,494
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

179
00:30:20,977 --> 00:30:22,188
ฉันคิดถึงคุณ.

180
00:30:24,272 --> 00:30:29,319
- ฉันต้องไปแล้วที่รัก ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

181
00:30:32,336 --> 00:30:36,674
ดูเหมือนว่าสามีของคุณจะไม่
ได้ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

182
00:30:37,241 --> 00:30:38,337
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

183
00:30:40,148 --> 00:30:41,733
เขาไม่ใช่สามีของฉันเลย

184
00:30:42,961 --> 00:30:46,130
อย่างแน่นอน.
และเขาก็ปฏิบัติต่อคุณแบบนี้อยู่แล้ว

185
00:30:47,446 --> 00:30:48,637
เขาแค่ยุ่ง

186
00:30:49,636 --> 00:30:50,636
โอ้ได้โปรด!

187
00:30:52,147 --> 00:30:54,147
สิ่งต่างๆดูเล็กน้อย
เก่าระหว่างคุณสองคน

188
00:30:54,565 --> 00:30:58,290
- ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ
- ฉันแค่ต้องอดทนไว้

189
00:30:59,599 --> 00:31:02,101
คุณกับเมลวินไม่สนด้วยซ้ำ
คุณมีเซ็กส์โฟนไหม?

190
00:31:02,126 --> 00:31:05,018
อย่างน้อยมันก็จะช่วยบรรเทาสิ่งที่คุณรู้สึก

191
00:31:07,081 --> 00:31:08,916
คุณอยากเจอเมลวินไหม?

192
00:31:10,426 --> 00:31:13,072
ไม่ ฉันแค่จะรบกวนเขา

193
00:31:14,070 --> 00:31:15,738
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

194
00:31:17,427 --> 00:31:19,470
คุณหมายความว่าอย่างไร?

195
00:31:20,495 --> 00:31:23,513
- ไม่มีอะไร... - เอาอีกแล้วนะที่รัก!

196
00:31:24,794 --> 00:31:27,547
ฉันแค่ไม่ชอบเห็นเจมม่าเศร้า

197
00:31:28,568 --> 00:31:32,322
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำเพียงแค่
ฉันจะเข้าไปทำขนมปังเพื่อให้กำลังใจเจ้านาย

198
00:31:32,920 --> 00:31:35,179
- คุณกำลังคิดมากเกินไป.
- เอาน่า เจมะ

199
00:31:35,204 --> 00:31:39,020
เอาล่ะ เจมะ มันจะช่วยคุณได้
เพื่อหยุดคิดถึงเมลวิน

200
00:31:49,691 --> 00:31:51,568
ฉันไม่ได้พบคุณที่นี่สองสามวัน

201
00:31:52,548 --> 00:31:56,216
- ใช่. บังเอิญเราผ่านที่นี่
- โมน่าส่งสิ่งเหล่านี้มา กรุณามีบางส่วน.

202
00:32:00,444 --> 00:32:05,464
คนทำขนมปังของคุณจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง เธอสวยและมีน้ำใจ

203
00:32:06,130 --> 00:32:09,299
ฉันอยากจะกินของ
ขนมปังโมนา. ไปกันเดือนกรกฎาคม...

204
00:32:09,491 --> 00:32:12,207
ไอ้โง่!
แขกของฉันได้ยินเสียงคุณ

205
00:32:15,791 --> 00:32:16,829
เจมม่า ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

206
00:32:21,738 --> 00:32:22,738
ที่นี่.

207
00:33:27,747 --> 00:33:28,831
เอาล่ะกินบ้าง

208
00:35:28,600 --> 00:35:31,412
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

209
00:35:38,941 --> 00:35:40,276
ฉันเอง เจมม่า

210
00:35:44,605 --> 00:35:46,857
กรกฎาคม?
คุณกำลังทำอะไร?

211
00:35:49,665 --> 00:35:50,749
จุ๊!

212
00:35:53,248 --> 00:35:54,248
ชู่...

213
00:35:57,498 --> 00:35:59,000
เพียงแค่สนุกกับมัน...

214
00:36:01,632 --> 00:36:03,801
- เมลวินกลับบ้านได้... - ชู่...

215
00:36:06,324 --> 00:36:08,160
มาสนุกกันเถอะ โอเค?

216
00:36:12,730 --> 00:36:14,023
เพียงแค่สนุกกับมัน...

217
00:38:06,435 --> 00:38:07,853
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ

218
00:38:08,653 --> 00:38:10,244
นั่นเป็นวิธีที่ Melvyn fucks คุณเหรอ?

219
00:39:06,385 --> 00:39:08,136
คุณเปียกปอน...

220
00:39:10,256 --> 00:39:11,340
รู้สึกดีมาก!

221
00:39:54,303 --> 00:39:55,303
ใกล้แล้ว.

222
00:39:58,632 --> 00:40:00,634
มันมา: ฉันได้รับ
วิ่งเข้าไปในตัวคุณ!

223
00:40:19,090 --> 00:40:22,456
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเอ็ดการ์คนโง่คนนั้น

224
00:40:23,151 --> 00:40:24,986
ฉันจะหักหน้าเขาเมื่อเห็นเขา

225
00:40:26,034 --> 00:40:28,149
มันเกิดปัญหาแล้ว
ในร้านหลายครั้ง

226
00:40:28,173 --> 00:40:29,492
ฉันควรจะจับเขาไปซะ

227
00:40:33,092 --> 00:40:36,554
แล้วไงพี่? ไปตามเขากันเถอะ
บางทีเขาอาจจะมาหาคุณก่อน

228
00:40:37,880 --> 00:40:40,134
ลืมมันซะ
มันอันตรายเกินไป

229
00:40:42,402 --> 00:40:47,292
นอกจากนี้เอ็ดการ์ไม่ใช่
อยู่ในแก๊งค์เหรอเจ้านาย?

230
00:40:47,542 --> 00:40:49,961
พวกเขาสามารถกลับมาแก้แค้นได้

231
00:40:51,924 --> 00:40:55,553
คุณจะไม่มีโอกาส
กับเมลวินและฉันใช่ไหมพี่ชาย?

232
00:40:56,991 --> 00:41:00,244
ฉันโตมาข้างถนนนะรู้ไหม?

233
00:41:04,895 --> 00:41:06,355
มันจะเป็นเนื้อตาย

234
00:41:30,476 --> 00:41:31,916
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

235
00:41:38,284 --> 00:41:39,869
นั่นคือรูปลักษณ์ที่ฉันชอบ

236
00:41:41,365 --> 00:41:44,037
ผู้กล้า...นักสู้

237
00:41:46,740 --> 00:41:48,528
มันทำให้ฉันต้องการคุณมากขึ้นเท่านั้น

238
00:41:50,356 --> 00:41:51,556
เมลวิน...

239
00:41:54,265 --> 00:41:59,049
รู้ไหม... อะไรก็ตามที่เป็นของเขา
เมลวินก็เป็นของฉันเหมือนกัน

240
00:42:01,166 --> 00:42:03,543
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรังเกียจที่จะแบ่งปันคุณกับฉัน

241
00:44:39,209 --> 00:44:40,336
เมลวิน...

242
00:45:24,118 --> 00:45:25,118
โอ้พระเจ้า...

243
00:46:46,395 --> 00:46:47,468
530 เปโซ

244
00:46:47,501 --> 00:46:49,816
- แคชเชียร์คนเก่า Rina อยู่ที่ไหน?
- เธอป่วย.

245
00:46:49,903 --> 00:46:50,903
อา...

246
00:46:51,117 --> 00:46:54,566
- คุณจะมีอะไร?
- สองในนี้และสามในนั้น

247
00:46:59,725 --> 00:47:02,019
นางสาว! นางสาว! ที่
คิวเริ่มยาวแล้ว

248
00:47:02,913 --> 00:47:03,913
โอ้แน่นอน...

249
00:47:12,957 --> 00:47:14,000
เอาล่ะ.

250
00:47:16,865 --> 00:47:18,274
มันจะเป็น 100 เปโซ

251
00:47:18,956 --> 00:47:20,875
มีอะไรอีกไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่?

252
00:47:40,540 --> 00:47:43,660
และคุณ? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
ขอบคุณ มาอีกแล้ว.

253
00:48:06,990 --> 00:48:09,576
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- หัวหน้าเมลวิน...

254
00:48:10,071 --> 00:48:11,374
คุณเป็นคนปากแข็งมาก

255
00:48:11,868 --> 00:48:14,343
คุณคิดว่าคุณทำได้
อยู่ห่างจากเราเหรอ? เฮ้?

256
00:48:14,401 --> 00:48:16,269
โปรดปล่อยฉันไป...

257
00:48:17,788 --> 00:48:21,250
- บอส ปล่อยเขาไป! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- มานี่สิ! เคลื่อนไหว!

258
00:49:17,886 --> 00:49:19,680
เราต้องคุยเรื่องอะไร?

259
00:49:22,614 --> 00:49:25,310
คุณรู้จักเมลวินมานานแล้วหรือยัง?

260
00:49:31,588 --> 00:49:36,969
ตั้งแต่เราย้าย
ที่นี่ มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

261
00:49:38,055 --> 00:49:40,477
ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้น
ฉันไม่รู้...

262
00:49:41,436 --> 00:49:43,193
บางทีมันอาจเป็นเพียงความรู้สึก

263
00:49:47,343 --> 00:49:48,750
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

264
00:49:53,345 --> 00:49:55,978
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ควรบอกฉัน

265
00:49:59,247 --> 00:50:01,207
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ เจมม่า

266
00:50:03,764 --> 00:50:05,474
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน

267
00:50:10,099 --> 00:50:12,892
แต่อย่ามั่นใจนะเจมม่า...

268
00:50:16,093 --> 00:50:17,094
นั่นคืออะไร?

269
00:50:20,061 --> 00:50:21,156
ไม่ เจม!

270
00:50:22,483 --> 00:50:23,483
อัญมณี!

271
00:50:26,678 --> 00:50:27,883
ที่นี่!
เคลื่อนไหว!

272
00:50:28,307 --> 00:50:34,008
เมลวิน ปล่อยฉันนะ!
กรุณาปล่อยฉันไป!

273
00:50:35,068 --> 00:50:36,778
เจ้านายเราควรทำอย่างไรกับเธอ?

274
00:50:37,480 --> 00:50:38,630
ต่อสู้.

275
00:50:38,983 --> 00:50:40,041
เจ้านาย.

276
00:50:40,423 --> 00:50:45,751
ฉันซื้อให้คุณใช่ไหม? คุณเป็นของฉัน
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะออกไป

277
00:50:46,201 --> 00:50:49,213
กรุณาปล่อยฉันไปเจ้านาย
ฉันขอร้องคุณ.

278
00:50:49,693 --> 00:50:53,836
ฉันชอบที่จะอาศัยอยู่ใน
ถนน. ได้โปรดเจ้านาย

279
00:50:55,118 --> 00:50:56,478
ใครบอกว่าคุณมีทางเลือก?

280
00:50:57,580 --> 00:51:01,292
ถ้าไม่มีฉันคุณคงตายไปแล้ว
หิวเป็นเวลานาน

281
00:51:01,731 --> 00:51:03,658
นังเนรคุณ!

282
00:51:04,120 --> 00:51:06,916
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

283
00:51:06,941 --> 00:51:09,808
คุณมีโมนาแล้ว
ตอนนี้คุณมีเจมม่าด้วย

284
00:51:09,833 --> 00:51:12,661
ได้โปรดเจ้านาย
ปล่อยฉันไป.

285
00:51:13,284 --> 00:51:14,995
เจมม่าขายเท่าไหร่ครับพี่?

286
00:51:16,003 --> 00:51:17,003
สี่หมื่นดอลลาร์

287
00:51:17,408 --> 00:51:18,598
สี่หมื่นดอลลาร์

288
00:51:19,032 --> 00:51:20,032
แล้วรินะล่ะ?

289
00:51:20,550 --> 00:51:21,667
หกหมื่นดอลลาร์

290
00:51:22,060 --> 00:51:23,536
เธอยังบริสุทธิ์อยู่เมื่อเราพาเธอมา

291
00:51:23,560 --> 00:51:26,145
แตกต่างจากที่อื่น
เธอหมดแรงแล้ว

292
00:51:36,251 --> 00:51:37,753
หกหมื่นดอลลาร์

293
00:51:38,447 --> 00:51:41,810
ไม่มีใครจากไป
คุณจะไม่จากไป

294
00:51:50,231 --> 00:51:52,192
ถ้าไม่อยากเจ็บ...

295
00:51:53,927 --> 00:51:55,806
แค่กลับไปทำงานของคุณ

296
00:52:01,770 --> 00:52:03,250
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่งใช่ไหม?

297
00:52:11,199 --> 00:52:13,034
คุณเคยเป็นคนโปรดของฉัน

298
00:55:05,060 --> 00:55:06,466
หมุนไปรอบ ๆ

299
00:56:20,744 --> 00:56:23,705
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของฉัน

300
00:56:24,776 --> 00:56:27,516
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

301
00:57:18,311 --> 00:57:20,070
เจมม่าขายเท่าไหร่ครับพี่?

302
00:57:20,607 --> 00:57:21,619
สี่หมื่นดอลลาร์

303
00:57:21,657 --> 00:57:22,735
แล้วรินะล่ะ?

304
00:57:23,312 --> 00:57:24,470
หกหมื่นดอลลาร์

305
00:57:24,495 --> 00:57:26,023
เธอยังบริสุทธิ์อยู่เมื่อเราพาเธอมา

306
00:57:26,047 --> 00:57:28,459
แตกต่างจากที่อื่น
เธอหมดแรงแล้ว

307
00:58:30,047 --> 00:58:34,112
- ปล่อยมันไป... - ปล่อยมันไป!

308
00:58:34,836 --> 00:58:35,920
คุณจะไม่ปล่อยมันไปเหรอ?

309
00:58:39,382 --> 00:58:44,393
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?
ฉันเตือนคุณกี่ครั้งแล้ว?

310
00:58:46,911 --> 00:58:48,830
ไม่มีใครจากไป!

311
00:58:50,694 --> 00:58:52,405
คุณเป็นของฉัน!

312
01:00:21,834 --> 01:00:24,170
รินะ ไม่เป็นไร...

313
01:00:25,075 --> 01:00:28,056
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

314
01:00:30,335 --> 01:00:31,850
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

315
01:00:33,301 --> 01:00:35,264
ไปแจ้งความกับตำรวจกันเถอะ

316
01:00:35,824 --> 01:00:37,062
ไม่นะ เจมม่า

317
01:00:37,773 --> 01:00:39,358
พวกเขาเป็นเพื่อนของตำรวจ

318
01:00:41,249 --> 01:00:43,058
เราจะทำอย่างไร?

319
01:02:31,353 --> 01:02:33,073
เจ้านายไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ต่างประเทศ

320
01:02:35,309 --> 01:02:37,608
คุณคิดว่าคุณหลอกใคร?
อืม?

321
01:02:37,813 --> 01:02:39,670
แล้วเข้ามา..
มองหามัน.

322
01:02:45,436 --> 01:02:47,631
- ฉันจะกลับมาทันที
- ดี.

323
01:02:59,016 --> 01:03:00,837
ที่นี่.
ที่นี่.

324
01:03:22,037 --> 01:03:26,576
- เพราะ? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่อยู่ที่นี่ มีคนมองเห็นเรา

325
01:03:28,612 --> 01:03:30,332
เหมือนคุณไม่คุ้นเคยเหรอ?

326
01:06:06,041 --> 01:06:07,136
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วม?

327
01:06:07,235 --> 01:06:08,235
อ่า!

328
01:07:28,358 --> 01:07:29,443
เกิดอะไรขึ้น?

329
01:07:31,464 --> 01:07:33,132
มานี่โมนา
เข้าร่วมกับเรา

330
01:09:54,535 --> 01:09:57,146
คุณกับโมน่าแสดงได้เยี่ยมมาก

331
01:09:57,171 --> 01:09:58,932
- ขอบคุณ.
- คุณสนุกกับมันไหม?

332
01:10:02,704 --> 01:10:06,208
ที่นี่คุณมีเค้ก
ครีม คุณจะต้องหิว

333
01:10:07,111 --> 01:10:08,806
มาเร็ว.
มาเจาะลึกกันดีกว่า

334
01:10:12,205 --> 01:10:13,284
อืม!
ยอดเยี่ยม!

335
01:10:13,813 --> 01:10:15,105
- ดี?
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

336
01:10:15,559 --> 01:10:16,750
- แน่นอน.
- อร่อย!

337
01:10:18,327 --> 01:10:19,327
เอาบ้าง.

338
01:10:19,599 --> 01:10:21,662
เห็นเต็มไปหมดเลย
เพียงพอที่จะทำให้ฉันพอใจ

339
01:10:21,686 --> 01:10:23,854
- เอาล่ะกินบ้าง
- ไม่เป็นไร.

340
01:10:23,879 --> 01:10:25,159
แน่นอน?
มากขึ้นสำหรับฉันแล้ว

341
01:10:25,199 --> 01:10:26,992
ดีมาก.

342
01:10:27,643 --> 01:10:29,550
- คุณ?
- ฉันยังอิ่มอยู่

343
01:10:29,813 --> 01:10:33,401
- แน่นอน?
- ปรับปรุงต่อไป

344
01:10:40,436 --> 01:10:42,912
- มันอร่อยจริงๆ
- ขอบคุณ.

345
01:10:42,937 --> 01:10:44,925
ใช้เวลาอีกเล็กน้อย
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

346
01:10:47,602 --> 01:10:48,610
อร่อย...

347
01:11:28,195 --> 01:11:29,738
เจมม่า จับหัวเขาสิ

348
01:12:25,491 --> 01:12:26,896
นี่คือส่วนของฉัน

349
01:12:42,628 --> 01:12:46,289
เคยได้ยินเรื่องสองคนนี้ไหม.
พบศพอยู่ริมแม่น้ำเหรอ?

350
01:12:46,798 --> 01:12:49,766
พวกเขาถูกไฟไหม้ขนาดนั้น
ไม่สามารถระบุได้

351
01:12:49,791 --> 01:12:54,056
สมัยนี้น่ากลัวจริงๆ
ใครที่มีสติที่ถูกต้องจะทำอย่างนั้น?

352
01:12:55,418 --> 01:12:57,240
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีคนต้องสงสัยแล้ว

353
01:12:57,318 --> 01:12:59,434
เอ็ดการ์ ผู้ชายที่เสมอต้นเสมอปลาย
ยืมเงิน

354
01:12:59,459 --> 01:13:00,481
ใช่?

355
01:13:00,506 --> 01:13:02,795
มาดาม ครีมพายราคา 500 เปโซ

356
01:13:02,820 --> 01:13:03,862
ฉันจะเสนออะไรให้คุณได้บ้าง?

357
01:13:03,886 --> 01:13:05,501
- สองชิ้นนี้
- โอเคครับ.